Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: fanfiction.net
Фэндом: A-Team
Название: El Diablo
Переводчик: Hillary Sammis
Бета: Гест
Пейринг: Красавчик/Карисса
Рейтинг: K+ (практически для всех, но мы на всякий случай прилепим PG-13 )
Жанр: Юмор
Саммари (от переводчика ): Красавчик хочет побыть с Кариссой наедине.
Так же автор предложил другой вариант названия: "Почему Красавчику не стоит делить комнату с Мердоком".
El Diablo
El Diablo
Она знала, что не должна быть здесь. Не важно, как сильно она хотела верить – знала – что Красавчик и его товарищи невиновны, но они все еще скрываются от закона, а ее понизили в ранге, из-за него. Темплтон «Красавчик» Пек тот, от которого не ожидаешь ничего хорошего. Так почему она стоит в темном переулке в одном из худших районов Лос-Анджелеса, ожидая его?
«Карисса».
Карисса Соса оборачивается, чтобы увидеть эти прекрасные голубые глаза, которые смущали ее. «Красавчик», ответила она серьёзно.
«Я рад, что ты смогла сделать это».
Он говорил это настолько искренне, что это заставило Клариссу насупиться. Она следила за ним на протяжении нескольких лет и видела его множество встреч с множеством женщин. Она никогда не признавала, но он был прав насчет их отношений, но, конечно же, Карисса никогда не признавала этого и признавать не собиралась.
«Красавчик, надеюсь, ты знаешь, что я могу попасть в неприятности из-за этого. Ты сказал, что это срочно».
Он кивнул и взял ее за запястье. Они шли по улицам молча, приближаясь к отелю. Это было не самое дрянное место, которое Карисса когда-либо видела, но было достаточно знать, что Красавчик и его команда нуждались в деньгах. Она была в курсе их махинаций. Они были наемниками, но очень придирчивые к тем заказам, которые брали. Она готова была поспорить, зная как Ганнибал Смит обычно работает, что за последние пару заказов им вряд ли хорошо заплатили. Но все же Карисса следовала за Красавчиком без вопросов.
Красавчик привел ее к комнате, открыл номер, и провел ее внутрь. У нее перехватило дыхание, когда она увидела, что крошечный столик в маленькой комнате стоял посередине и уже был накрыт к ужину. Вино уже дожидалось их.
«Я знал, что ты в городе не надолго и постарался выложиться по максимуму», объяснил Красавчик, сверкая фирменной улыбкой. «Я знаю, что это не так много, но с сейчас деньгами несколько туго»
«И печально известный Красавчик не мог подготовиться тщательней?», заметила Карисса с легкой улыбкой.
Красавчик только пожал плечами и бросил пиджак на ближайшую к двери кровать. Карисса осмотрела комнату и заметила сумку, стоящую напротив дальней кровати. Они, должно быть, живут по двое (прим. беты: Кариссу перспектива появления соседа не радует)
«Я уверен, что мы будем одни весь вечер», - Красавчик заверил ее, обвивая руками ее талию. «Всю эту длинную ночь, если понадобится».
Он наклонился и нежно поцеловал ее.
Она отстранилась. «Послушай, Красавчик, ты не можешь рассчитывать, что я буду прибегать каждый раз, когда я буду в городе, словно я твоя маленькая подружка».
«Я никогда этого не говорил, Карисса!», заявил он. «Я думал, что мы оставили это в прошлом». Он продолжал ее целовать, в то время как она продолжала возмущаться; каждый поцелуй был все ниже, он целовал ее шею, спускаясь ниже, и, в конечном счете, все ее слова были забыты, и Карисса обняла Красавчика за шею, перестав сопротивляться.
Неожиданно дверь распахнулась, Красавчик и Карисса вздрогнули, словно они были студентами, которых застукали на заднем ряду в кино. Мердок, казалось, разговаривал сам с собой, - или возможно, со своей недавно приобретенной собачкой с кличкой «Билли» - поскольку даже когда он зашел, он был настолько погружен в свой разговор что не заметил двоих валяющихся на кровати Красавчика, пока он не дошел до середины комнаты. (прим. переводчика: как?! когда успели?!; прим. беты: тут кстати, черт их знает, Красавчик специалист, в конце концов!) Наконец, он повернулся, и его глаза широко распахнулись. «Это же Дьявол!», объявил он, указывая на очень смущенную Кариссу.
«Что?», беззвучно спросила она.
Красавчик, не медля, вскочил на ноги, для того, чтобы выпихнуть Мердока за дверь (прим. беты: хотя как он делал это одновременно – не представляю). «Эй, приятель, я думал у нас соглашение. Красавчик получает несколько часов уединения, пока Мердок идет и…занимается чем-нибудь еще? Чем угодно. Хорошо?»
«Эй, чувак, это было вчера вечером?», - пилот растягивал слова, выглядя так, словно пытался что-то вспомнить.
«Да, вчера…».
Они стояли и смотрели друг на друга достаточно долго - Красавчик дожидался, пока Мердок уйдет, а Мердок делал вид, что пытается найти что-нибудь напоминающее о соглашении, но его память больше походила на запутанный лабиринт.
Через секунду его глаза загорелись. «О, да! Что ж, мне просто нужно захватить теннисный мяч Билли и мы покинем вас», он сказал это так, словно это было очевидно. Он прошел мимо Клариссы, не встречаясь с ней взглядом, схватил теннисный мяч из сумки около кровати, и смылся, словно ничего не произошло.
Красавчик был уверен, что слышал, как тот кричал «Апорт!» и звук подпрыгивающего мяча, после чего закрыл дверь. Он вернулся обратно с извинениями. «Мне очень жаль, Карисса», смог сказать он. «У него новое увлечение в виде этой собаки, которой на самом деле не существует.…Он назвал ее Билли. Мы не совсем уверены, где он достал поводок и все остальное…»
Шокированная, Кларисса побледнела; она расправила плечи и сузила глаза. «Дьявол, Красавчик?»
Краска схлынула с лица Красавчика. «Я могу объяснить…»